الرئيسية / أبحاث ودراسات / رسالة موجهة إلى حضرة قداسة الحبر الأعظم، البابا فرنسيس

رسالة موجهة إلى حضرة قداسة الحبر الأعظم، البابا فرنسيس

الأخوات والأخوة الأعزاء

الرسالة التالية موجهة إلى قداسة الحبر الأعظم، البابا فرنسيس، راعي الكرسي الرسولي والوصي عليه، وهي رسالة كل كردي شريف وكل سوري يهمه وحدة البلاد وهي رسالة كل محب للحرية وكل مقاومٍ للعدوان والاستعمار التركي الغاشم

ويمكن لكل من يريد نشرها وتوزيعها والتوقيع عليها أن يضيف اسمه وصفته وعنوان بريده الالكتروني وارساله إلى بريد الموقع:

serqalawset@gmail.com

 

نص الرسالة

قداسة الحبر الأعظم ، البابا فرنسيس، راعي الكرسي الرسولي والوصي عليه.

سلامٌ من الله ويسوع المسيح.

إن الرئيس التركي رجب طيّب أردوغان يعتزم زيارتكم، في الوقت الذي يغزو فيه جيشه شعبَنا المسالم في منطقة عَفرين، إنه يأتيكم ماشياً على دماء شهدائنا، وآلام جرحانا، ودموع أطفالنا وعجائزنا، ومنذ 20 يناير الماضي وجيشه يقصف بوحشية قرانا الآمنة بكل أنواع الأسلحة الفتّاكة.

قداسة البابا المبجَّل. في منطقة عَفرين ” ابْنُ الإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي الْخُطَاةِ” [ مَتّى 26]. ويقول بولس الرسول في رسالته الثانية إلى أهل كورنثوس – 6: ” وَأَيَّةُ شَرِكَةٍ لِلنُّورِ مَعَ الظُّلْمَةِ “؟ فأيّة شراكة يمكن أن تكون بينكم أنتم ممثّل النور والسلام وأردوغان ممثّل الظُّلمة والحرب؟

قداسة البابا المبجَّل. أطفالُ عَفرين، نساءُ عَفرين، عجائزُ عَفرين، أشجارُ الزيتون رمز السلام في عَفرين، الجميع يناشدونك أن تكون معهم، وألّا تضع يدك في أيدي الخُطاة.

المجدُ في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المَسَرّة.

شعب السّلام في عَفرين.

السبت: 3 فبراير 2018

 

 

Father Francis,

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

President of Turkey Recep Tayyip Erdogan is willing to visiting Your Holiness, whilst his army is invading our peaceful people of Afrin Canton in Northern Syria.

Erdogan is visiting Your Holiness, whilst his hands have been stained with our martyrs’ blood, stringing along with him the sufferings of the wounded, tears of our children and tormented screams of women and elderlies. Since January 20, 2018 the Turkish military is attacking and brutally bombing our peaceful villages and towns by heavy and lethal weapons.

Your Holiness, your people in Afrin are being slaughtered. As peace messenger Saint Paul mentioned, no partnership can exist between light and darkness. How could there be, then, any partnership between Your Holiness, the messenger of light and peace, and Erdogan, who represents darkness and war?

Most Holy Father, all Afrin’s children, women, elderly and peaceful olive trees are calling you to support and pray for the suffering souls in Afrin people and ask Your Holiness to not meet and shake hands with oppressor Erdogan.

Glory to God in the highest and on earth peace, goodwill to all people.

 

Peaceful people of Afrin- Northern Syria.

February 3rd, 2018

_______________________

 

Spanish:

 

Beatísimo Padre Francisco,

Gracia y paz  a Vuestra Santidad, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

El presidente de Turquía Recep Tayyip Erdogan se dispone a visitar a Vuestra Santidad, en tanto que su ejército ataca a nuestro pacífico pueblo en el cantón de Afrín, en el norte de Siria.

Erdogan visita el Vaticano con las manos manchadas con la sangre de nuestros mártires, trayendo consigo el sufrimiento de los heridos, las lágrimas de los niños y los gritos atormentados de mujeres y ancianos. Desde el 20 de Enero de 2018 el ejército turco está atacando nuestras pacíficas ciudades y pueblos, bombardeándolos de forma salvaje con artillería pesada y letal.

Vuestra Santidad, en Afrín vuestro pueblo está siendo masacrado. Como dijo el mensajero de la paz San Pablo, no es posible la armonía entre la luz y las tinieblas. ¿Cómo puede haber entonces armonía entre Vuestra Santidad, mensajero de la paz y de la luz, y Erdogan, que representa la guerra y la oscuridad?

Beatísimo padre, los niños, las mujeres y los ancianos de Afrín, así como nuestros pacíficos olivos, necesitan vuestro apoyo y vuestra oración por las almas que sufren en Afrín. Imploran a Vuestra Santidad que no se reúna con Erdogan el opresor, y que no estreche su mano.

 

Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz y buena voluntad para con los hombres.

 

El pacífico pueblo de Afrín – Norte de Siria.

3 de Febrero de 2018.

 

 

german

An Seine Heiligkeit Papst Franziskus,

 

Gnade Euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

 

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan schickt sich an, Eure Heiligkeit zu besuchen, während seine Armee unser friedliches Volk im Kanton Afrin in Nordsyrien angreift.

 

Erdogan besucht Eure Heiligkeit mit Händen, die mit dem Blut unserer Märtyrer beschmiert sind, beladen mit dem Leiden der Verwundeten, den Tränen der Kinder und den gequälten Schreien der Frauen und älteren Männer. Seit dem 20. Januar 2018 werden unsere friedlichen Städte und Dörfer von dem türkischen Militär brutal angegriffen und mit schweren Waffen tödlich bombardiert.

 

Heiliger Vater, in Afrin wird Euer Volk abgeschlachtet. In den Worten des Botschafters des Friedens, St. Paulus: „Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?“ Wie sollte dann Eure Heiligkeit, der Botschafter des Lichts und des Friedens, Gemeinschaft mit Erdogan haben, der Krieg und Finsternis vertritt?

 

Heiliger Vater, Afrins Kinder, Frauen und ältere Männer und auch unsere friedlichen Olivenbäume, bitten Euch darum, die gequälten Seelen in Afrin zu unterstützen, und für sie zu beten. Sie flehen Euch an, sich nicht mit dem Unterdrücker Erdogan zu treffen und seine Hand nicht zu schütteln.

 

Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede den Menschen auf Erden.

 

Das friedliche Volk von Afrin – Nordsyrien

_______________

 

Votre Sainteté le Pape Francis,

Des respects et des salutations de Dieu et du saint esprit Jésus-Christe pour vous:

 

Le président turque Recep Tayyip Erdogan a l’intention de vous rendre visite, au moment où son armée attque brutalement notre peuple passif au Canton d’Afrine au nord de la Syrie.

Erdogan viendra vous voir en marchant sur le sang de nos martyrs, la douleur de nos blessés, les larmes de nos enfants et de nos vieux.

Depuis le 20 Janvier dernier, son armée bombarde sauvagement nos villages en utilisant toutes les armes destructives.

Votre Sainteté le Pape à Afrine : ” Le fils de l’homme est rendu aux mains des pêcheurs et des criminels”.

Dans sa deuxième lettre Saint Paul disait en s’adressant aux gens de Chortos: “Quelle relation entre la lumière et l’obscurité? ” donc quel partenariat existe entre vous le représentant de la paix  et de la lumière et Erdogan le représentant de l’obscurité et la guerre?

Votre Sainteté,

Les enfants d’Afrine, les femmes et les vieux d’Afrine, les oliviers qui symbolisent la paix, tous espèrent que vous soyez avec eux et vous demandent de ne pas mettre votre main dans les mains des pêcheurs.

La gloir au ciel

La paix pour la terre

Le bonheur pour tous les peuples

Le peuple de la paix à Afrine

Samedi le 3 février 2018

 

 

————-

 

الموقِعون:

١-  د. أحمد محمود الخليل: أكاديمي وباحث

٢-د. سعدالدين ملا – اكاديمي وسياسي مستقل- السويد

٣- بافي نازي – أستاذ جامعي و روائي- موسكو

٤- شهناز علي – محامية- السويد

٥- فريدة معمو – محامية- الدنمارك

٦-   د. أزد علي – استاذ جامعي وباحث

٧- ناصر الغزالي. .. مدير مركز دمشق للدراسات النظرية والحقوق المدنية.

٨- د. سربست نبي، أكاديمي/ سوريا

٩- باهوز مراد ،باحث ، دراسات عليا

١٠- Prof.DR Bassan Aouil Gaudium vitae-Poland

١١-محمودمحب يوسف -مهندس وناشط سياسي-السويد

12- إبراهيم إبراهيم إعلامي – الدنمارك

13- بنكين عفريني / فنان – المانيا

14- نواف خليل مدير المركز الكردي للدراسات- المانيا

15- زينب قلندر/ محامية – المانيا

16- د. محي الدين شاهين – إيطاليا

17-د.محمدعبدي علي /طبيب –سوريا

18-د.حسن عبدالمجيد/ طبيب – سوريا

19- نضال حنان / إعلامي

20- د. أحمد شمو /طبيب – بريطانيا

21- د. إبراهيم مسلم /طبيب – اليونان23- -الحقوقية مريم مختار محمد المانيا

24-الحقوقي عماد الدين حموطو المانيا

25- الحقوقي حجي بوزان المانيا

26– المحامي حسن السخنة السعودية

27- المحامي عبد الحنان شيخ كيفو فرنسا

28- المحامية ليلى جعفو فرنسا

29-المحامية اميرة شيخو دنمارك

30- المحامي عارف ايبش

31- الحقوقية فاطمة شيخو سويسرا

32- المحامي آراس احمد اقليم كردستان

33- المحامي علي عيسى المانيا

34- المحامي محمود كمالو المانيا

35- المحامي محمود كرعو كردستان

36 – المحامي احمد رستم المانيا

37-المحامي خليل اصلان المانيا

38- المحامي علي كمال المانيا

39- الحقوقية نجوى حسين المانيا

40- المحامي جلال محمد أمين المانيا

41- المحامي عبد الرحمن عابدين علوش نروج

42-المحامي رشيد علو السويد

43- المحامي احمد لوحة كردستان

44- المحامي ابراهيم عباس كردستان

45- الحقوقي مصطفى تمي دنمارك

46- عدنان حاجم المانيا

47- المحامي عدنان حاجم المانيا

48- المحامي عادل مصطفى المانيا

49- المحامية ليلى تمو دنمارك

50- المحامي محمد ابراهيم علي المانيا

51- المحامي محمد عمر نمسا

52- المحامي مسلم سيدو المانيا

53- المحامية اميرة اسماعيل المانيا

54- المحامي حميد علو المانيا

55-المحامي غسان حاج حسين المانيا

56-المحامية الهام كورو هولندا

57-المحامي مصطفى مسلم نمسا

58-المحامي القاضي عبد الرحمن عكيد نمسا

59-القاضي الدكتور هاوزيك حامد حسن نمسا

60- المحامي منان محمو المانيا

61- المحامي محمد المحمود دنمارك

62- المحامي شيخ بني شيخ عثمان المانيا

63-المحامي حسن محمد علي المانيا

64-المحامي غالب أمين المانيا

65-المحامية وردة احمد المانيا66- المحامية الهام عبد القادر  عبد الرحمن -المانيا

67- الحامي فتحي شيخو -المانيا

68- المحامي محمد خليلي -المانيا

69- المحامي محمد حنيفي -انكلترا

70- المحامي جوان ابراهيم -نمسا

71- المحامي جمال بوزان -نمسا

72- المحامي خليل نابو -المانيا

73- المحامي فريد محمد -نروج

74- المحامية لمعان محمد -سويسرا

75- المحامية ثريا مسطو-المانيا

76- المحامي محمد الخليل -سويسرا

77- المحامي صلاح شيخ حسن -المانيا

78- المحامي فاروق خليلي-المانيا

79- المحامي بلند بشار السينو -اربيل

80- المحامي عبد القادر محمد -سويسرا

81- المحامي كاوا بلال -دانمارك

82- المحامي عبد القادر احمد -دانمارك

83- المحامي ابراهيم عزت علي -المانيا

84- المحامي مأمون احمد -دانمارك

85- المحامي محمود ويس وتي -المانيا

86- المحامي محمد فوزي -المانيا

87- المحامي خليل ايبش -هولندا

88- المحامي حسين عثمان -المانيا

89- المحامية ساجدة نصرو-المانيا

90- المحامية ملك قاسم -المانيا

91- المحامي لقمان ايانة -نمسا

92- المحامي محمد نور عبدالله -هولندا

93- المحامية فيروز ديكو-فرنسا

94- الحقوقية هيفارون شريف-المانيا

95- المحامي احمد ده دو-انكلترا

96- المحامي محمد حنيف-انكلترا

97- المحامي علي سيدو رشو-انكلترا

98- المحامي محمد محمد علو

99- المحامي محمود الدالي -المانيا

100- المحامي -بهزت اتاش-دانمارك

101- المحامية هيام قنبر -فرنسا

102- المحامية شهناز قاسو -فرنسا

103 – المحامي  مصطفى علي – هولندا

104 – المحامي زياد عبدو –  هولندا

105- أفين محمد – بلجيكا

106- ماركلين ايبو – استراليا

107 – المحامي احمد دلي حسين -هولندا

108-المحامي فيصل العلي -المانيا

109-المحامي  ماجد سليمان -المانيا

110-الحقوقي اوركيش موزان-سويسرا

111-المحامية فريال احمد العيسى -هولير كوردستان العراق

112-المحامي لازكين حاجو

113-المحامي جهاد حاجي-المانيا.

114- هاي نور خلف -النمسا

115- المحامي محمد رشيد – السويد

116- المحامي أحمد حج رشيد علو – السويد

117- المحامي محمد كمال مصطفى – السويد

118- الحقوقي محمد عثمان يوسف – ألمانيا

119- الحقوقي أسعد عبد الرحمن أوسو – ألمانيا

120-المحامي فارس ججو -المانيا

121 – الحقوقية أمينه حج عثمان – المانيا

122 – القاضي بدرالدين بلال –

المانيا

123 – المحامي رشيد علي – يونان

124 – المحامي عماد بكلرو – المانيا

125 – المحامي نوري شيخو – السويد

126 – المحامي نورالدين روباري – فرنسا

127 – المحامي جمعة مسلم – المانيا

128- المحامية ميديا عبده – بلجيكا

129- المحامية هفين دهدو – سويد

130- المحامي اكرم مصطفى – دانمارك

131- المحامي هفال مصطفى- ألمانيا

132- المحامية نسرين حسن- السويد

133- القاضي عبدالقادر محمد – المانيا

134- المحامية زوزان يوسف – المانيا

135- المحامي مصطفى عبد العزيز – هولندا

136- المحامي كمال حاج خليل – سويد

137- المحامي نجدال ديسلي – المانيا

138- المحامي فلمز خليل – السويد

139- المحامي خاكي غباري –دانمارك

140- المحامي فرحان شدك – دانمارك

141- المحامي صالح عيسى –دانمارك

142- القاضي محمد سليم محمود – السويد

143- المحامية فريدة معمو الدانمارك

144- المحامي عبد المجيد محمد علي – المانيا

145- المحامي زكريا شيخ أحمد. ألمانيا

146- المحامي لقمان حفطارو. ألمانيا

147- المحامي يوسف حموتو. بلغاريا

21- المحامي ناظم موسى. ألمانيا

22- المحامي مقداد محمد. ألمانيا

23- المحامي نذير شيخ بلال. لوكسمبورغ

148- المحامي ايوب سيدو. ألمانيا.

149- المحامي محمد مصطفى. ألمانيا

150- المحامي بكر مصطفى – المانيا

151- المحامي سربست شيخ زاده. ألمانيا

152- المحامي بوزان بكي – المانيا

153- المحامية هند صالح – المانيا

154 المحامي عثمان محمد – المانيا

155- المحامي حسين نورالو نعسو – المانيا

156- المحامي سليمان إسماعيل –فرنسا

157- المحامي عبدالباري عتو – المانيا

158- المحامي عدنان دالي –المانيا

159- المحامية نجاح هوفك –المانيا

160- المحامي محمود بدرخان –نمسا

161-المحامي عبد الحميد ابراهيم –المانيا

162- المحامي خليل شيخي -المانيا 163- المحامي احمد احمد –المانيا

164- الحقوقي صبري حبش – المانيا

165- المحامية شمسة اسماعيل –المانيا

166- المحامي اياد كنجو –المانيا

167- المحامي رزكار ابراهيم –المانيا

168- المحامي عصام محمود –المانيا

169- المحامي عماد رشيد – المانيا

170- المحامي صالح قتي –نمسا

171- المحامي محمود بوزان –المانيا

172- المحامية سوزان سيدو-المانيا

173 – المحامي خليل عبدي – إنكلترا

174 – المحامي عبد القادر بكري – المانيا

175 – المحامي مراد دابان – السويد

176-المحامي حسن علو –المانيا

177- المحامية زينب قلندر –المانيا

178- الدكتورة المحامية كلي معمو –فرنسا

179- المحامي حسين حسن –المانيا

180- المحامي عبد الرؤوف حاجي –السويد

181- المحامي شيخ فارس شيخو –المانيا

182- المحامي احمد علي –المانيا

183- المحامي شيار علي –المانيا

184- المحامي عماد شيخ حسن –المانيا

185- المحامي فارس علو –المانيا

186- المحامي كاميران قفلي –المانيا

187- المحامي علي حبو –المانيا

188- المحامية شيرين شدو المانيا

189

 

– Idris Dawa- Teacher- Sweden

190- Hyssein Omar-Writer- Holland

191- Ahmad Ali

192- جوان نبي شاعر وصحفي – سوريا

193- Hozan Efrini –Journalist

194- Helim Yusiv- Novelist

195- Khaled Sulaiman/ Journalist

196- أحمد علي – أكاديمي – سياسي

197- نذير عجو أكاديمي و سياسي

198- أندري تمو سياسي

199- جمال حمزة ديواني- إعلامي

200- خليل خلف – سياسي

201- يحي يوسف أكاديمي و سياسي

202- سليمان محمود/ شاعر وكاتب صحفي. قامشلي sulaiman2018qamislo@gmail.com

203- عزالدين تمو / طبيب وضابط بيشمركة متقاعد

204- منير شيخي – فنان تشكيلي و أكاديمي – جامعة روج آفا – إقليم الجزيرة.

205- لامار أركندي كاتبة وصحفية /سوريا- lamar002000@gmail.com

206- زياد محمد ناشط سياسي وإعلامي/ سوريا – ziyadbemal@hotmail.com

207- حسن ظاظا كاتب وصحفي/ سوريا

عن الشرق الأوسط الديمقراطي

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

مجازرُ الأرمن والسريان.. “عقيدةُ الأتراك القائمةُ على القتل”

 /مصطفى عبدو ارتكبَ الأتراكُ وما زالوا يرتكبون جرائمَ  ومجازرَ لا تُنسى ولا ...